UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RUSOS
SEIS SEMANAS ANTES
Gracias por reunirse conmigo.
CUARTEL GENERAL DE LA OSS, ENERO DE 1945
Estamos solos.
No hace falta que baje la voz.
- ¿Cómo puedo ayudar? - No sé.
De acuerdo, venga.
Sentémonos, ¿quiere beber algo?
Oh, no, gracias.
Mire, contacté al MI5 sobre esto
y he estado esperando una respuesta. Hablé con una tal Kim Philby.
Y tal vez usted consiga una respuesta de Philby, porque sé que
los británicos y los norteamericanos trabajan juntos y...
Mire, debería decirle que todo esto sucedió cuando estaba borracho
y que tal vez por eso el MI5 no me responda
y es posible que sepan que bebo
y que eso sea algo...
Todos los británicos beben, ¿no?
Bueno, sí.
El punto es que recuerdo todo lo que se dijo.
Y...
Bueno, ustedes, caballeros.
Norteamericanos que...
...salvan nuestras vidas.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Creo que hay un espía ruso en la Oficina del Gabinete.
- ¿Cuál es su nombre completo? - Phillip Jarvis.
¿Y su dirección?
Puede confiar en mí.
OCHO MESES MÁS TARDE
Jerry Roxborough y Mark Stephens.
Los dos son funcionarios públicos con experiencia.
Stephen tiene más experiencia.
Los dos estuvieron en las reuniones privadas del 37 y del 43,
de donde se filtraron datos.
Cualquiera de ellos, o los dos, puede ser el infiltrado, pero creemos
que es Roxborough.
Tiene un lujoso carro nuevo que Feef dice que es demasiado caro.
Sí, se presenta como de clase alga.
Pero la clase alta suele no exhibir su dinero
tienen agujeros en la ropa y cosas así.
Tiene un acento muy elegante, pero el otro día dijo "ópera".
¿En vez de qué?
"Opra", así es como lo diríamos.
Los británicos son todos esnobs.
¿Y el otro tipo? ¿Stephens?
Piensa en retirarse. Su esposa está enferma.
Si los rusos hubieran captado a alguien de su nivel,
no lo dejarían irse.
Con o sin esposa enferma, apuesto a que es Roxborough.
¿Por qué Jarvis no te dio estos nombres?
Lo mataron antes de eso.
Pero revisó los archivos un mes antes de morir.
Tal vez no confiaba en ti.
Tal vez quería asegurarse.
Debemos estar seguros.
¿Ahora qué?
Conocemos al Sr. Roxborough.
Nos ganamos su confianza.
Oh.
Sí.
Muy bien.
Por suerte, los ingleses son más reservados que los americanos.
También es antropóloga.
Jerry y yo iremos a una matiné este fin de semana.
¿Y hasta entonces?
Lo vigilaré, igual estamos trabajando todo el tiempo.
Tenemos presión por el nuevo ministerio.
De Seguridad Social.
Sabes, si me preguntas,
hay más de un comunista infiltrado en este gobierno.
La seguridad social no cuesta mucho a nadie y, esencialmente,
hará mucho para eliminar sufrimientos innecesarios.
Dijiste que estaba de nuestro lado.
Suena a que quiere proteger el gobierno de Attlee.
Su novio se le metió en la cabeza.
¿Están saliendo?
Dios, imagina el acceso que tendremos si se casa con él.
Si quieres que siga trabajando con nosotros
tal vez no deberías estresarla.
- No lo hice. - Sí, lo hiciste.
Es una seducción.
Debes hacer que se sienta segura.
Hay otras formas de conservar un activo, ¿no?
¿Especialmente si comienzan a luchar?
Sí, hay otras formas.
Buen día, Sr. Roxborough.
Buen dia.
Disculpen.
Srta. Garrick.
No puedo sacarla.
Sí, está funcionando.
- ¿Podrían abrir la puerta? - Un momento.
Ahora está mojada, todos se darán cuenta.
Solo enróllela.
Sí.
Sí, está bien.
Ate esto alrededor de su cintura.
Se ve muy elegante.
Nadie se dará cuenta.
Gracias.
- Disculpen, la puerta está trabada. - Un momento.
Quiero que todos los ministerios confirmen
y revisen estos números.
Gracias a la Srta. Symonds por recolectarlos.
- Es una pequeña inteligente, ¿no? - Es bastante alta.
Estimamos, aproximadamente,
que el nuevo ministerio requerirá 32500 empleados nuevos.
Eso es 8000 más de lo que se proyectó originalmente y todavía no he visto
informes sobre si los cortes pueden venir de la MRHA o la NRFP
para las nacionalizaciones.
El año que viene necesito ver las proyecciones.
Lo que intentamos hacer es logísticamente tan complicado como las pirámides.
Y no tenemos esclavos.
Gracias por cocinar.
De nada.
Debería irme.
¿En serio?
Tengo una pila de cosas para leer.
Historia de los judíos en Palestina. Historia de los árabes en Palestina.
Historia de los británicos en Palestina. Los turcos, los cananeos y más.
Mira.
No te vayas.
Es viernes a la noche.
Pensé que "¿puedo cocinarte algo?" era un código.
¿Código para qué?
Lindo lugar.
- ¿Alquilas o...? - Métete en tus asuntos.
Ahí no.
Lo siento.
¡Flores!
Increíbles habilidades de observación.
Lo siento, me quedé dormida. Saldré en un segundo. Un segundo.
Bien.
¿Dónde te criaste?
En Londres.
- ¿Tú? - Afuera de Londres.
¿Tienes hermanos? ¿Hermanas?
Quisiera preguntarte, para que estemos en la misma página,
¿me pediste un aventón porque te gusta mi carro?
O porque...
Ya sabes.
O porque...
...ya sabes.
Realmente he disfrutado trabajar contigo.
Incluso si es en el estúpido ministerio.
Es un alivio estar juntos afuera. Como amigos.
No tenemos que ser tan neutrales.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Es el motor o...? - No, está bien, solo nos detendremos.
Parece que todavía anda.
Pero no quiero dañarlo.
Tengo un mecánico.
¿En la guantera?
Su tarjeta.
Cuando una alegre doncella se casa
La tristeza se va y el placer se alarga
Cada sonido se convierte en canción
SALA PHILLIP JARVIS
Todo está bien y nada está mal
Desde hoy y para siempre
Deja que tus lágrimas Sean lágrimas de felicidad
Que cada suspiro que encuentre una salida
Sea un suspiro de dulce satisfacción
Muy amable, muchas gracias.
- Me alegra que llegaran. - Ella se quedó dormida.
Y luego tuvimos problemas con el carro. Lo siento.
Estuviste genial, Pris.
Cuando canto, pájaros mueren.
Un gusto verla, Srta.
Golpéalo.
- ¿Qué? - Nada.
Muchas gracias por venir.
En la Gilbert and Sullivan Society nos enorgullecemos
de no acaparar la atención.
Pero si pudiera tener su atención por un momento,
quería aprovechar la oportunidad para recordar a nuestros difunto
colega y amigo:
Phillip Jarvis.
Quien fue un miembro robusto de la organización.
Lo extrañamos.
Y me alegra anunciar formalmente, aunque puede que lo hayan visto
cuando entraron, que superamos el papeleo necesario
y que nuestra sala de ensayo lleva su nombre.
¿A dónde fue la Srta. Garrick?
Ella y Jarvis eran...
Disculpa.
¿Está todo bien?
Sí, por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?
Yo también me enamoré durante la guerra.
¿Qué le hace pensar que me enamoré?
El Sr. Roxborough dijo que usted y el Sr. Jarvis...
Solo quería decir que lo sentía.
Parece que era un hombre maravilloso.
El Sr. Jarvis era un borracho.
Olía como un borracho.
Yo lo evitaba.
Usted evite los chismes de oficina, Srta. Symonds.
Canta tus penas
Deja que las lágrimas caigan
Por la pequeña y hermosa flor
Y por el gran roble
Canta tus penas
Tus penas
Oh, no.
Para mí no, gracias.
La próxima semana trabajaremos para bajar un par de tonos.
La próxima semana estaré de camino a Dumbarton Oaks.
La paz no es excusa para perderte un ensayo, Jarvis.
Veintiuno de agosto de 1944, un día que recordaremos
a lo largo de la historia
como el momento en que las tres naciones aliadas
se reunieron en Dumbarton Oaks
para sentar las bases de una nueva organización:
las Naciones Unidas.
Para asegurarse de que la guerra sea un horror del pasado.
Las delegaciones norteamericana, británica y rusa...
- ¡Idiotas! - Lo siento.
¡Corten!
Sus camas son más grandes.
Por supuesto, ellos son más grandes.
La verdadera raza superior.
¿Por qué son tan altos?
Creo que dormiré aquí.
Tú dormirás con Jerry. Si no, sospechará.
Ya sabe.
No, no sabe. Y no quiero que sepa. No quiero que nadie lo sepa.
Tengo que informar al subsecretario.
De acuerdo.
No, tengo que...
Sí.
Sí, bien.
¿Y todos saben que comenzamos a las nueve y media?
Sí.
- Tragos. - Tengo que ir a casa.
- Mi esposa está embarazada. - Felicidades.
Es estupendo.
Tú. Ven.
- Oh, no... - Esta es una ocasión importante.
Bebemos por la brüderschaft.
- Bien, pero solo uno. - Sí.
Este hombre, Attlee.
- ¿Será el primer ministro? - No lo sé.
Attlee es inteligente.
Entiende que si hay otra guerra
todos moriremos.
Bases en el Medio Oriente.
Inglaterra no las necesita.
Entonces, ¿qué...?
¿Has oído a Attlee hablar
sobre si necesitamos bases en el Medio Oriente?
Nosotros somos los hombres pequeños que intentamos ayudar.
Tenemos líderes, pero somos nosotros, los consejeros, quienes intentamos
evitar que el mundo haga "¡bum!".
Y te digo que el mundo hará "¡bum!" de nuevo
si su gente del comité posguerra y del mandato de Palestina trabaja...
¿Cómo conoces esos comités?
Stalin oye todo.
Intenté moverte anoche.
Eras inamovible.
Espero que nadie te haya visto entrar, y te agradecería que intentases
que nadie te viera salir.
Tengo que hablarte de anoche.
Creo que tu prioridad debería ser hacer gárgaras y bañarte.
Mi prioridad es asegurarme de que todos tengan lo que necesiten
para las reuniones históricas, a las que no hay que llegar tarde, de hoy.
- ¿Llevas a la chica a su casa, Jerry? - Sí.
Ten cuidado.
¿Cómo te fue?
No hiciste entrar a Roxborough, así que
asumo que conseguiste todo lo que necesitabas.
No, yo...
Bueno, tú y yo hemos forzado cerraduras.
Abrí su guantera, sin que se diera cuenta, por supuesto,
y tiene un arma.
Mucha gente tiene armas.
No en Inglaterra. Creo que es raro.
Creo que sabríamos más si lo invitases a entrar.
Invitaste a alguien a entrar, ¿no?
Veo las sábanas.
Como la mujer hermosa que eres,
puedes conseguir secretos más fácil que yo.
Tienes una ventaja enorme.
Sí, pero no quiero...
No seas una niña pequeña.
Sé una niña grande.
Tienes poder.
Poder real.
Úsalo.
No te avergüences.
Tú y Peter eran amantes y él te adora, pero te diría la misma cosa.
Así es el trabajo.
Peter sabe lo que el trabajo requiere de una mujer.
No te sientas mal al respecto.
Haz lo que tienes que hacer.
Descubrí algo más.
Priscilla Garrick. Creo que tuvo una relación con Jarvis.
Cuando le pregunté, lo negó, pero hizo un gesto
- que me hizo pensar que mentía. - ¿Qué gesto?
Se aclaró la garganta.
Hace eso cuando está nerviosa, pero ¿por qué estaría nerviosa?
Tal vez sepa lo que le sucedió. Tal vez haya estado...
...involucrada.
Pero no estuvo en las reuniones que se filtraron.
No estaba en los archivos.
Pero Jerry sí.
Tal vez haya más de un espía. Gouzenko dio 40 nombres en Canadá.
Había una red de espionaje.
Intensifiquemos la investigación.
No forcé la cerradura.
Tengo llave.
Nada.
Ninguna caja secreta.
Ningún micrófono.
El lugar está sucio.
Como el de un cerdo.
Nuestra chica dijo que se presenta como aristócrata.
Tal vez
sea un miembro secreto del proletariado.
Una doble vida.
La vida de un agente.
¿Sabes qué?
Cuando el Sr. Roxborough llegue a casa,
¿por qué no le haces algunas preguntas?
Y asegúrate de que te diga la verdad.
Sí.
De acuerdo.
Rae, me preguntaba si podrías buscarle un pastel al Sr. Stephens.
Ese no es mi trabajo.
Hoy lo es.
Así es como mamá le habla a los sirvientes, ¿no?
Mi bebé irá al taller este fin de semana, dicen que será rápido.
Haremos una sorpresa de cumpleaños para el Sr. Stephens a las cinco.
Así que pensé que cuando lo tenga te podría llevar de paseo.
- O si no... - ¿Sabes de la sorpresa
- para el Sr. Stephens? - Sí, le dijiste a todo el mundo.
Si no, podríamos beber algo. Esta noche.
O cualquier noche.
Mira, Jerry, lo siento, pero no creo que deberíamos vernos socialmente
por el trabajo y todo eso.
Creo que está bien que nos veamos. Nos gustamos, absolutamente
deberíamos socializar, no seas tonta.
¿Estás bien?
-Nicholas Sullivan. -Feef Symonds.
- Después de ti. - Gracias.
Al ministro le sorprendió la devastación que vio en Rusia
el mes pasado.
Querría dar un discurso frente al Parlamento
sobre el el sufrimiento del pueblo ruso.
Cree que mejoraría las relaciones entre los dos países
que están tensas mientras discutimos el uso más práctico
para los recursos alemanes.
Complacer a los rusos no sirve de nada.
Te desprecian por hacerlo.
Daré la opinión del MI5.
Me gusta la idea.
A mí no.
Los informes siguen llegando.
Los comunistas reclutan en la zona soviética de Alemania del Este.
Retrocedemos, ahora Francia es comunista.
Hay una huelga de mineros en EE. UU. al mismo tiempo
que los de este país presentaron una lista de demandas.
"Trabajadores del mundo, únanse" está sucediendo.
Mientras tanto,
siguen pidiendo más información sobre nuestro acceso al uranio.
No los complacería demasiado.
Entonces.
Eso es un "no" del MI5.
Lo informaremos.
Sorpresa para el Sr. Stephens.
Claro.
Lindo gesto, Feef.
Sorpresa de cumpleaños, Sr. Stephens.
Déjame atender eso.
Hola.
Inténtelo, Srta. Symonds.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, Sr. Stephens
Que los cumplas feliz.
Oh, mierda.
Perdón.
El Sr. Pitt entró.
Sé que lo odia.
¿Abrió la puerta?
No, claro que no. Usted la dejó entornada.
Siéntese.
Un segundo.
¿Puedo llamarlo luego, Sr. Leeming?
¿Cuál es su problema?
Me dice que necesita trabajar para una mujer,
que el Sr. Hennesy no la deja en paz.
En menos de cinco minutos está distrayendo al Sr. Roxborough.
Las mujeres deben ser dos veces mejor que los hombres.
En serio.
Intente verse menos atractiva.
¿Cree que no sé como peinarme?
¿Cree que no sé lo que el rubor hace con los pómulos?
¿Cree que no sé vestirme?
Es el tipo equivocado de atención.
No tenga una vida privada en la oficina. Es una orden.
Y si quiere un consejo
no tenga vida privada, en absoluto.
Es inteligente.
- Sería una pena que termine como esposa. - No quiero ser esposa.
Nunca quise ser esposa.
- Aquí hay una gran oportunidad. - Lo sé.
Vuelva a trabajar.
Mi madre es solo una esposa.
Ahora bebe demasiado.
A usted, la admiro.
Fue un plan ridículo.
Compro un pastel y no estoy ahí cuando lo presentan.
Porque tu telefono sonó.
- Casi me atrapa. - Pero no lo hizo, porque tenías un plan.
Tenías una coartada, fue un uso brillante de un gato.
- Si me despiden no te sirvo. - Que no te despidan.
Hoy conocí a alguien.
Se llama Nicholas Sullivan, del MI5. Quiero decirle lo que sucede.
Está en contra de Rusia y creo que yo, o tú, o los dos...
Absolutamente no.
¿Por qué no? Estamos del mismo lado.
MI5 y MI6
son incompetentes o están comprometidos.
No creo que el Sr. Sullivan esté comprometido,
deberías haberlo oído en la reunión. Fue muy firme en su postura de no ceder
- frente a los rusos y pensé... - ¿Qué pensaste?
¿Que le dirías: "Hola, soy espía"?
"He estado informando sobre mi país en secreto a un agente norteamericano".
No le dirás a nadie quién eres.
O qué estamos haciendo.
¿O qué?
Aunque no lo creas,
intento manetenerte a salvo.
No haces un buen trabajo.
No me siento a salvo.
Solo los idiotas se sienten a salvo.
Estuve con otra persona, antes de conocerte.
Un norteamericano.
- Espero que no te moleste que lo diga. - No.
Me importaba mucho.
No sé que tan bueno era.
"Bueno" es...
...aburrido.
Sí, lo sé.
Pero también es bueno.
¿Qué está haciendo? No haga eso.
Está bien.
¿Quiere que llame a alguien?
¿Algún familiar?
¿Nadie?
Perdí a mis hermanos en la guerra.
Yo también debería estar muerto.
Me tuve que separar de la manada, ¿no?
Si entras a la universidad, de repente eres demasiado importante para combatir.
No importa.
Siempre creyeron que era un esnob.
Eso es lo que decían en East End.
Es algo que he estado haciendo.
Sentarme en mi carro con un arma.
Porque...
...a veces el mundo se vuelve muy oscuro.
¿No siente eso algunas veces?
No lo haría.
Pero si lo hiciera, no querría que la casera tuviese que limpiar.
¿La oscuridad?
Sí, es horrible, ¿no?
Pero creo que el partido siempre puede ayudar.
Sí, claro, a veces un partido ayuda.
Un poco de actividad física.
No.
El partido.
El Partido Comunista.
No. No.
No es lo mío.
Siempre tocaban a la puerta buscando convertirnos cuando era niño.
Mi madre les cerraba la puerta.
"No votaré por ningún judío comunista".
Era muy orgullosa, mi madre.
La presentación de la semana pasada fue buena, pero si queremos dejarlos mudos
esta semana, necesito mejor articulación.
¡Tres, cuatro!
Nos llaman gondolieri
Pero es un capricho
Es honoraria
La profesión que ejercemos
Conocidos por nuestra valentía
Por no estar cubiertos
Dedicados a la belleza
Mi hermano y yo
Cuando comienza el día
Abandonamos nuestro abrigo
Para saludar a su despertar
Con una canción
Al mediodía de un día veraniego
Cansados en el agua...
Quería hablar contigo sobre la Srta. Symonds.
Tengo curiosidad sobre por qué quería irse de Vivienda.
Tú dijiste que la querías.
Me dijo que te estabas tomando ciertas libertades.
Pero creo que no es probable. Así que quería hablarlo.
¿Por qué crees que no es probable?
No me parece que seas de ese tipo.
Mira, ella es...
...una mujer muy atractiva.
Probablemente...
...me haya dejado llevar demasiado.
Me disculparé con ella.
Solo es...
...muy hermosa.
Y me gustan las mujeres hermosas.
¿Vienes, David?
Así que el Sr. Roxborough tiene una doble vida.
Pero no es un espía.
Nos está faltando algo.
Tengo que dar otro vistazo.
Gracias.
MATERIAL ARCHIVADO
MECANÓGRAFO: R.S.
Quieren que el discurso del rey nos comprometa a nacionalizar
los servicios de transporte, energía y salud el próximo año.
Tenemos que aconsejar que es demasiado para un año.
Disculpa.
Debo decir...
...creo que eres una chica muy linda y no aceptaré un "no" como respuesta.
Jerry.
Lo siento, comencé a salir con otra persona.
¿Qué?
Así que solo querías pasear en mi carro.
Y te pregunté y me mentiste.
Lo siento, las cosas cambiaron.
Jovencita...
¿Quieres un paseo en un lindo carro?
Deberías tener cuidado de no hacerle ojitos al conductor
y mostrarle las piernas.
Si no quieres que el conductor te malentienda.
¿Puedo contarte un secreto?
Por supuesto.
Porque me está torturando.
Creerás que estoy loco.
Pero creo que...
...los rusos tienen un agente en nuestro departamento.
- Estás loco. - Creo que es Roxborough.
O Stephens.
Pero no puedo...
...decirle nada a nadie porque...
Dios, qué idea. Son buenos hombres.
Solo...
No puedo creerlo.
Tranquilo.
¿Qué le pasa a tus ojos?
No es nada.
Solo...
¿Por qué no estamos seguros en ningún lado?
No quiere decir nada. Y no sabe de mí, pero...
...creo que tengo que mencionarlo.
Sí.
¿Qué debo hacer?
Yo me haré cargo.
Por favor.
¿Por favor qué?
¿Por favor?
Usted no tiene que preocuparse, camarada.
PROPIEDAD DE LA OFICINA DEL GABINETE